Betriebsanleitungen, die rechtssicher sind — und die man versteht.
Ich bin Dr. Katharina Hein-Weingarten, freiberufliche Technische Redakteurin. Ich schreibe Dokumentation für Hersteller von Maschinen und Anlagen, für Sondermaschinenbauer und für Softwarehäuser: von der Betriebsanleitung über die Servicedokumentation bis zur Online-Hilfe.
Dabei geht es um mehr als Text. Eine gute Anleitung schützt Ihre Kunden vor Schäden und Sie vor Haftungsansprüchen. Sie muss den geltenden Normen entsprechen, übersetzungsfreundlich sein und trotzdem die Menschen erreichen, die damit arbeiten. Das gilt für die Arbeit an der Maschine, im Service und am Bildschirm.
Was ich anbiete
Betriebsanleitungen und Maschinendokumentation
Von der Moderation der Risikobeurteilung bis zur fertigen Anleitung — nach IEC/IEEE 82079-1 und den einschlägigen Produktnormen.
Dokumentenanalyse
Prüfung Ihrer vorhandenen Unterlagen auf Normkonformität und Verständlichkeit — mit klarer Empfehlung, was zu tun ist.
Softwaredokumentation
Handbücher, Online-Hilfen und Schnittstellendokumentation für betriebliche Systeme, Prüfsoftware und Maschinensteuerungen.
Normen und Richtlinien
Recherche zu Vorschriften, auch für Zielmärkte außerhalb der EU. Und Begleitung beim Übergang zur neuen Maschinenverordnung (EU) 2023/1230.
Branchen
Maschinen- und Anlagenbau, Sondermaschinen- und Gerätebau, Mess- und Prüftechnik, B2B-Software.
Dokumentiert habe ich unter anderem Mischanlagen, Anlagen zur Folienherstellung, Baumaschinen, Elektronik-Testsysteme außerdem Wissensmanagementsysteme und Software für das ITSM.
Zusammenarbeit
Ich arbeite freiberuflich und projektbezogen. Für größere Vorhaben greife ich auf ein Netzwerk aus Redakteuren, Ingenieuren und Übersetzungsdienstleistern zurück. Sie sprechen dabei immer mit mir.
Ein erstes Gespräch kostet nichts. Schildern Sie mir, worum es geht — ich sage Ihnen, ob und wie ich helfen kann.
Wir verfassen Texte in Deutscher Sprache. Erfahrungsgemäß ist es sinnvoll, Texte die rechtssicher sein müssen nur in der Muttersprache abzufassen. Moderne Tools erlauben heute eine schnelle und kostengünstige Übersetzung. Diese halten Sie viel schneller in der Hand als einen
